Impressions culturelles

L'amitié

Functions

Describing

Related Grammar

Transcript

ff-cn-15-culture1_fr.xml

Tu disais un peu plus tôt que tu pensais que l'ami, non le frère de l'un de tes amis

disait que selon que tu t'adressais à des anglo-saxons autour de toi

ou lui qui était en visite en venant de France

il sentait qu' il y avait une différence de comportement,

comme si tu t'étais adapté aux Américains

et tu savais comment leur parler, qui était une façon différente de parler

Bah, en fait, c'est ça, je pense que c'est pas frocément lié à la langue

c'est vraiment lié à la culture

et on apprend, en fait, les français, on a la réputation d'être malpolis

je pense que c'est pas ça, c'est que c'est

on est...c'est la façon dont on est, dont on agit avec les autres

c'est-à-dire que, eh bien, justement avec le frère de Kénan,

j'étais très direct, j'étais franc, avec Kénan aussi

j' ai toujours été très direct et très franc, et donc, j' étais quelqu' un qui était très sûr de lui, et cetera

et après devant mes co-locataires, enfin, un co-locataire,

qui a dix ans de moins que moi, j'étais tout gentil

tout sourire, très, très avenant,

et donc le frère de Kénan m'a regardé en me disant

"Mais pourquoi t'es comme ça avec lui?" Je lui fais, "Bah je pense que c'est comme ça qu'on est aux Etats-Unis,

on cherche pas le conflit, on a toujours le sourire,une façon agréable de parler"

et je sais très bien que, en France,

enfin, les gens me regarderaient bizarre

et par exemple, je suis allé en Angleterre, donc, il y a quinze jours

et je suis arrivé devant, j'ai oublié en fait la culture britannique

je suis arrivé devant queqlu'un en lui demandant "Ah comment ça va?"

et ils m'ont regardé...je ne la connaissais pas

et c'est vrai, que,bon, c'est le sud du Texas, donc, on apprend, ça devient une partie

de notre...de nous-même, en fait, et c'est vrai que,

l'inverse serait vrai en fait c'est-à-dire que si jamais les Américains,

quand ils vont en France, ils sont trop sourire, trop gentils, les Français vont les regarder de façon bizarre.